Россияне объясняют причины своего недоверия к милиции ("The New York Times")

[Serg_01]

http://www.inosmi.ru/translation/240470.html

[macedonsky]

http://www.inosmi.ru/translation/240470.html

Забавно видеть знакомые слова в таком контексте:

Drivers similarly dread the sight of the gaishiniki, or traffic cops, who are posted on street corners and intersections with their zebra-stripped batons, directing cars to pull over.

Далеко они от нас:

In October last year, The New York Times profiled a leader of one such group in Yekaterinburg, who was beaten in police custody after protesting corruption.

[Равиль]

http://ru.youtube.com/watch?v=byiRtHQSwSE

[Shbbq]

Провёл ночь с воскресенья на понедельник в "обезьяннике" Октябрьского РУВД, поэтому вправе иметь своё мнение о работниках милиции.